Imatge Astronòmica del Dia (APOD) Respostes a Preguntes Habituals (FAQ)

P1: Què significa APOD?
R1: APOD simbolitza la Astronomy Picture of the Day. L'hem abreviat com a APOD en lloc de ApotD perquè APOD sona millor en anglès ja que es pronuncia "aipod" ("Eye" en anglès significa ull, i es pronuncia "ai").

P2: Com puc veure l'APOD del dia anterior?
R2: Faci clic al símbol < a l'esquerra de la línia d'enllaços (prop de la part inferior i a sobre dels crèdits de l'APOD).

P3: Com puc veure una APOD publicada anteriorment?
R3: Totes les APODs estan arxivades. Per a veure qualsevol APOD anterior, accedeixi a la plana de l'arxiu fent clic a "Arxiu", a la línia d'enllaços, o també fent clic a "Descobreixi el Cosmos" prop de l'extrem superior de les recents planes APOD.

P4: Algunes de les imatges de l'APOD han estat publicades més d'una vegada?
R4: Sí. Molts dels nostres lectors ens han seguit des de fa menys d'un any i desconeixen algunes de les imatges astronòmiques més espectaculars o més importants. A la WWW està apareixent nova informació sobre imatges ja publicades. El text i els enllaços de les imatges publicades de nou utilitza aquesta nova informació. De manera que malgrat que la imatge pugui ser antiga, part del texts i dels enllaços de cada APOD és renovada. Per altra banda, cada vegada més usuaris de la WWW disposen de connexions més ràpides, la qual cosa ens permet publicar fitxers d'imatges amb una resolució més alta que poden ser visualitzats adientment. El software per a manipular formats de fitxers d'imatges més sofisticats també ha esdevingut més comú, així la grandària i/o format de les imatges pot ser nou. Finalment, el fet de tornar a publicar APODs en estalvia temps i ens ajuda a actualitzar el nostre arxiu. En general, la nostra actual política de repetició és tornar a publicar només APODs de més d'un any d'antiguitat per tal de mantenir les imatges relativament "noves" per als nous lectors de l'APOD. Així mateix mai repetim més de dues imatges en una mateixa setmana. Així, quan carregui l'actual APOD,encara és, molt probablement, una nova imatge.

P5: Si tinc una imatge que podria ser una bona APOD, seria publicada?
R5: No podem prometre publicar-la però encoratgem intensament el proporcionar imatges a l'APOD. Fins i tot si vostè coneix una bona imatge, si us plau faci-nos-ho saber. Si vostè és el propietari del copyright d'una imatge enviada a l'APOD, si us plau donin's autorització explícita per a utilitzar-la. La millor manera de mostrar-nos la seva imatge és publicar-la a una plana web i enviar-nos la seva URL. Nota per a l'enviament d'imatges: les planes APOD són recollides anualment a un CD-ROM, que és distribuït gratuïtament a educadors i al públic en general. Si a vostè li agradés que la seva imatge sigui publicada a una APOD però no vol que sigui inclosa a aquest àlbum en CD-ROM, si us plau faci-nos-ho saber.

P6: Puc utilitzar una imatge APOD com a fons de pantalla de monitor del meu ordinador?
R6: Per a ús personal, no comercial i ni per a exhibició pública, sí.

P7: Com puc aconseguir un pòster d'una APOD concreta?
R7: APOD no ven pòsters. Algunes imatges originàries de la NASA poden ser adquirides en forma de pòster seguint les indicacions d'aquesta plana acreditada per la NASA.

P8: Com puc veure una versió en una resolució més alta d'una APOD concreta?
R8: Clicant a la pròpia imatge apareix la versió de la imatge en la més alta resolució disponible. És possible que existeixin versións amb una resolució encara més alta. Per a trobar-les hauria de seguir els enllaços informatius del text de l'APOD.

P9: Puc usar imatges APOD a la meva aula?
R9: Per a us no comercial, sí. Si us plau tingui en consideració que moltes imatges APOD tenen copyright de manera que el seu us comercial requereix l'autorització explícita dels propietaris del copyright. Moltes vegades, aquests propietaris del copyright es poden localitzar seguint els enllaços facilitats a sota de les imatges APOD.

P10: Puc utilitzar les imatges APOD per a un prospecte meu?
R10: Moltes imatges APOD tenen copyright de manera que per a utilitzar-les ha d'escriure als propietaris del copyright per a obtenir la seva autorització explícita. Moltes vegades, aquests propietaris del copyright es poden localitzar seguint els enllaços facilitats a sota de les imatges APOD..

P11 Puc fer preguntes sobre astronomia?
R11: Rebem molts e-mails i no podem prometre respondre'ls degut a la manca de temps. Per altra banda, Hi ha llocs Web específicament dedicats a donar respostes a preguntes d'astronomia. Al menys un d'aquests manté un impressionant arxiu de respostes a moltes preguntes d'astronomia: Ask the Astronomer amb fins i tot més preguntes i respostes a Ask the Space Scientist. També pot provar l'excel·lent Ask A High Energy Astronomer, unj servei del Goddard Space Flight Center. Si fa la seva pregunta a un d'aquests llocs Web i és resposta públicament, d'altres poden aprofitar-se de la seva curiositat.

P12: L'APOD està disponible en forma de llibre?
R12: Una selecció de planes diàries de l'APOD ha estat compilada en un llibre titulat "Universe: 365 Days"; Editors: Harry N Abrams (1 de maigs del 2003).

P13: L'APOD està disponible en forma de CD?
R13: Dels anys 1999, 2000, 2001 and 2002, sí! Aquests CDs han estat elaborats per l'amabilitat dels companys del Laboratory for High Energy Astrophysics del Goddard Space Flight Center de la NASA. Els CDs gratuïts poden ser demanats per correu a aquesta adreça.

Dr. James Lochner
Imagine The Universe
Mail Code 660
NASA/Goddard Space Flight Center
Greenbelt, MD 20770
USA

P14: Què passa si jo era milionari però aleshores em vaig creure alguna cosa que vaig llegir a l'APOD i ara només tinc single dented bucket?
R14: No hi ha cap garantia. Usi la informació de l'APOD sota el seu propi risc.

P15: Quant de temps seguirà publicant-se l'APOD?
R15: Si la línia de "Demà" a l'extrem inferior de l'APOD no està buida, aleshores com a mínim fins a demà. (Probablement.) En realitat no tenim plans per a aturar-nos aviat. Si dona una ullada a l'arxiu de l'APOD veurà que va començar al juny del 1995 (maig del 2002 a la versió oficial en català).

P16: Pot l'APOD quedar-se aviat sense imatges?
R16: Probablement no. La NASA ha arxivat literalment centenars de milers d'imatges relacionades amb l'espai i amb l'astronomia, i els lectors de l'APOD han subministrat moltes imatges a la nostra consideració. Malgrat que ens agrada publicar imatges actuals i d'interès, de vegades we do hit slow stretches where we have to dig. Però més sovint (fins ara) disposem de més bones imatges de les que podem publicar.

P17: Qui escriu els text de les APOD?
R17: Fins ara, Robert J. Nemiroff i Jerry T. Bonnell han escrit la majoria de les APOD. Bob i Jerry són amics, astrònoms professionals, i en una ocassió van ser companys de feina al Goddard Space Flight Center de la NASA a Greenbelt, MD. En l'actualitat, Bob és professor associat a la Michigan Technological University, a Houghton, Michigan, EUA, mentre que Jerry és un científic al NASA/Goddard. Ambdós estan casats, són dos tipus pacífics i mandrosos que poden semblar normals a un convidat desprevingut. Conjuntament, han trobat noves i poc freqüents maneres de molestar a les seves esposes, com portar a terme debats astronòmics. La majoria de persones es sorprenen al saber que han desenvolupat el perfecte generador de números aleatoris.

P18: Si aquests dos tipus són tan modestos, que podrien dir-nos sobre l'APOD?
R18: Des de que som tan modestos en mantenim callats sobre un munt de coses. Per exemple, se'ns podría escapar de dir en propietat que tenim la sensació de que l'APOD és un dels primers llocs Web (des de 1995) en fer un us periodístic de complert hipertext Web. Per "complert hipertext Web", volem dir que el text de l'APOD està generosament explicat amb hiperlinks a qualsevol lloc de la WWW on hi ha disponible informació rellevant i de qualitat. No reivindiquem el ser bons a l'escrire complert hipertext Web, només que som comparativament dels primers usuaris d'aquest informatiu, i que requereix molt de temps, tipus d'escriptura.

Robert J. Nemiroff i Jerry T. Bonnell per la Imatge Astronòmica del Dia