Imatge Astronòmica del Dia - APOD

31 d'octubre de 2006
     
SH2-136: una nebulosa fantasmagòrica
Crèdits: Adam Block, NOAO, AURA, NSF

La nebulosa fosca SH2-136 sembla que sempre estigui celebrant Halloween. El complex procés de formació estel·lar crea núvols de pols de variades grandàries i formes, però és la percepció humana la que podria reconèixer una criatura abominable perseguint humans, a la dreta de la imatge que publiquem. La celebració actual de Halloween conserva arrels històriques en el fet de vestir-se per a espantar i fer fugir els esperits de la mort. Des del segle V a. de C, Halloween ha estat celebrant-se com un dia de canvi de trimestre, un dia a mig camí entre un equinocci (temps nocturn i diürn iguals) i un solstici (el dia més curt i la nit més llarga a l'hemisferi nord). Amb el nostre calendari actual, però, el dia de canvi de trimestre real tindrà lloc la propera setmana. Un altre dia de canvi de trimestre és el Groundhog Day(1) i la Walpurgis Night(2).

Nota: el text de l'APOD d'avui és inaplicable al nostre entorn cultural. Tot i que sovint s'eviten els localismes nord-americans, aquesta vegada s'ha optat per traduir el text sense variar-lo, pel seu propi interès.
(1) El segon dia de febrer, "Dia de la marmota" (als EUA, segons les llegendes, la marmota desperta de la hibernació).
(2) "Nit de Walpurgis". En el folklore medieval alemany, aquesta era la nit en que les bruixes apareixien per a reunir-se. 

Mida text:

| APOD d'avui |

Els enllaços en color marró porten a APOD's anteriors redactades en català; en color verd a planes de Viquipèdia en català; en color púrpura a planes alternatives en català.

Autors i editors: Robert Nemiroff (MTU) i Jerry Bonnell (USRA)
Traducció: Joan Gironès Pau  
Notes, avisos i limitacions de responsabilitat del lloc web de la NASA
Directiu de la NASA: Phillip Newman (drets específics).
Un servei de: EUD de la NASA / GSFC i Michigan Tech. U.